Радио Ватикана по-русски и по-украински на 9710 кГц: короткие выпуски и воскресная литургия

Что слышно

Два языка делят частоту в двух блоках за сутки. Утренний начинается в 04:50 UTC десятью минутами по-украински, в 05:00 следуют двадцать минут по-русски. Днём порядок обратный: русский с 16:20 до 16:40 UTC, затем украинский с 16:50 до 17:00. Содержание то, чем Радио Ватикана занималось всегда: новости дня о Папе и Церкви, короткие размышления над Евангелием, репортажи из католических общин двух стран, а по праздникам текст папского обращения. По воскресеньям есть нечто большее: украинская литургия с 06:05 до 07:00 UTC, певческая, одна из самых красивых вещей, какие можно услышать на коротких волнах воскресным утром, независимо от убеждений.

Кто передаёт и зачем

Радио Ватикана вещатель Святого Престола, основанный в 1931 году с передатчиком, который построил сам Маркони, и большую часть своей жизни оно доходило на коротких волнах до католиков в странах, где Церковь была стеснена. Русская и украинская службы существуют именно поэтому, и они дожили до времени, когда основная работа Радио Ватикана ушла в интернет под именем Vatican News. Короткие волны остались для горстки регионов и языков, и эти два среди них.

Передатчики стоят в Санта-Мария-ди-Галерия, к северо-западу от Рима, на площадке, принадлежащей Святому Престолу на правах экстерриториальности; координаты в каталоге, 42,05° с. ш., 12,32° в. д., указывают на неё. Каждый блок выходит на двух частотах, 9710 и 11815 кГц, одна в диапазоне 31 метр, другая в 25 метров, чтобы передача имела шанс и в тёмные утренние часы, и днём.

Когда и откуда слушать

Утреннему блоку около 05:00 UTC подходит 9710 кГц: диапазон 31 метр до рассвета открыт над Европой и дальше в Украину и Россию, и нижняя частота в этот час обычно выигрывает у 11815 кГц, особенно зимой. Дневной блок в 16:20–17:00 UTC летом часто лучше на 11815 кГц, а зимой на 9710 кГц, когда верхний диапазон гаснет рано. Приёмники в Украине, Польше, Прибалтике, Беларуси и на западе России слышат передачи в расчётную силу; приёмники в Италии, Австрии и Германии стоят близко к передатчику и тоже получают сильный сигнал, временами чуть искажённый от такой близости. Выпуски короткие, десять и двадцать минут, поэтому настройтесь за пару минут до начала и не ждите этих языков на частоте в другое время.

В ShackDeck

Каталог станций → Вещание на коротких волнах → Радио Ватикана по-русски и по-украински 9710. Программа выбирает публичный приёмник с 9710 кГц, настраивает его и ставит АМ; свой приёмник, антенна и аккаунт не нужны. Европейской службе той же станции на 7250 кГц посвящена отдельная запись.